Message

今年の夏は大雨や台風が相次いでやって来て、大きな被害をもたらしました。被災された方には心よりお見舞い申し上げます。

9月に入りようやく酷暑がおさまり、秋の気配が感じられるようになりました。秋らしいデザインや新しいジュエリーもたくさん出来上がってきています。全国で展開される展示会やギメルショップでご覧いただけましたら幸いです。

In the summer of this year heavy rain and typhoons came in succession and caused great damage. I express my condolences to the affected people and pray for their fast recovery.

As September rolled in, the heat was over and the signs of autumn came to be felt. Many autumn designs and new jewelry have been completed. We would be pleased if you could see it at the exhibition or Gimel shop which will be deployed nationwide.

Kaoru Kay Akihara