Message

暑い夏がやってきました。皆様お元気にお過ごしでしょうか。
今年は九州や日本各地で豪雨による大きな被害がありました。心からお見舞い申し上げ一日も早い復興お祈りいたします。

9月9日から開催の松坂屋美術館での展覧会にむけて、アトリエの制作も佳境に入ってきました。1980年から現在までの作品約500点を展示する回顧展です。ジュエリーに親しみのない方や、ギメルをまだご存じない方でも楽しんでいただける内容になっておりますので、ぜひご覧下さい。(詳しくはTOPICS のページへ)

これから夏本番。今年はとくに暑さが厳しいようです。皆さまお身体お大切にお過ごしくださいますように。

Hot summer has arrived and I do hope that everyone is faring well in this heat. This year the weather with heavy rainfalls has brought many disastrous damages throughout Japan. Kyushu area was heavily stricken the most. My heartfelt empathy goes out to the people affected by this disaster and prayer is said for speedy recovery. For the exhibition at the Matsuzakaya Art Museum held from September 9th, the production of the atelier has entered full speed. It is a retrospective exhibition displaying about 500 works from 1980 to the present. We are looking forward to seeing many familiar faces but also look forward to seeing those who are unfamiliar with jewelry and those who do not yet know Gimel, so please have a look (for details, please go to the page of TOPICS) We are at the beginning of summer and gradually the heat will rise to a true hot sizzling summer. According to the forecast, the heat for this summer is particularly tough. I wish you all well to weather this hot summer season.

Kaoru Kay Akihara