ギメルの山にも暑い夏が巡ってきました 1.August.2014

山の端から大きな入道雲があらわれ、蝉の鳴き声が響き、ギメルの山にも暑い夏が巡ってきました。お庭の花や木々、そして畑の野菜やくだものが、強烈な太陽光のもとで生き生きと輝いて見えます。

今年はすでに台風の被害が多く出ていますが、被害にあわれた方々には心よりお見舞い申し上げます。

Gigantic columns of summer clouds silently spring up between the borders of mountains as cries of cicadas resounds throughout. Hot sizzling summer has finally arrived in the mountains of Gimel. Shining vividly are the flowers and trees in our garden, the vegetables in the fields, and fruits in the orchards, all growing strongly under the intense sun.
This year a typhoon has already come and gone leaving major damages. Our heartfelt sympathy goes out to the victims and our prayer is with them for fast recovery.

Kaoru Kay Akihara