少しずつ秋めいてきました 10.September.2014

今年の夏は、日本全国で降った大雨が各地で甚大な被害をもたらし、ギメルのアトリエがある六甲山でも土砂崩れや道路が崩落するなど、今まで経験のない大きな被害が相次ぎました。
広島をはじめ、多くの被災された方々には心よりお見舞い申し上げます。

９月に入り吹く風が肌に心地よく、少しずつ秋めいてきました。ギメルの山にも秋の草花が見られるようになり、夕焼けを背景に舞うとんぼの姿はとても美しいです。

This summer, heavy rain nationwide caused many damages all over Japan. In the Mount Rokko, where Gimel atelier is located, occurred serious damages one after another that we had never experienced before, such as landslides and road collapse.
My thoughts are with everyone who has been affected by this disaster in Hiroshima and other prefectures.

It feels like autumn is setting in when the wind of September feels nice on my face. Autumn flowers and plants are growing in Gimel mountain, and it is breathtaking to see dragonflies dancing against the sunset.

Kaoru Kay Akihara