Message

今年も残すところわずかとなりました

今年も残すところわずかとなりました。多くのテロ事件によって人々は悲しみに打ちひしがれ、恐怖におののいています。天災は逃れられませんが、一般の市民を巻き込んだテロは非道で許しがたい行為です。彼らの非情な行為によって世界の平和を祈らずにはいられない一年となりました。命の尊さは国や人種が異なっても不変のものです。
2015年が平和に終わることを心よりお祈りいたします。

穐原かおる

We are getting close to the end of the year.
This year, due to several terrorist incidents, many people have been left in trembling fear leaving them in deep sorrow and stricken to grief. We cannot avoid natural disasters but acts of terrorism involving the general citizens are an unforgivable act. Their ruthless acts have left us where we cannot help but pray for world peace. Preciousness of life is universal, no matter of the differences of country or race.
I pray from the bottom of my heart that remaining of 2015 will close peacefully.

Kaoru Kay Akihara