2017元日のごあいさつ 1.January.2017

新年、明けましておめでとうございます。

2017年の今年も、ギメルは気持ちを新たに真摯に制作に取り組んでいきます。アトリエを囲む自然から日々楽しい発見や学びを得て、それを形づくりジュエリーとして後世に残して行くことがギメルの使命だと思っています。自然は人間にとって時に脅威となることもありますが、自然を理解し共存していくことこそが大切です。かけがえのないこの美しい自然を慈しみ、次の世代へ繋ぐために守っていくことが私たちひとりひとりの責任です。

２０１７年が、みなさまにとってよい年になりますよう心よりお祈りしています。

Happy New Year
We welcome the New Year of 2017. It is our sincere wish that Gimel strive further this year for fresher ideas and creating fabulously new jewelry. This will be done by observing and learning from the beautiful nature which surrounds our Atelier situated in the hills of the mountains. It is very important that we as humans on earth need to know and understand this beautiful nature for our coexistence and it is our responsibility to continue the transference of this precious land. We believe our creations will be the message left for our future generations.
May 2017 be a pleasant and successful year for you!

Kaoru Kay Akihara