Message

今年もあとわずかとなりました

今年もあとわずかとなりました。毎年仕事納めの翌日は、社員全員でアトリエの大掃除をするのが恒例となっています。一年間に溜まった埃を払い、無事に過ごせたことに感謝をしつつ来る年に向けて準備をします。
本年も皆様にはギメルを大事にして頂き、ありがとうございました。
どうぞよいお年をお迎えください。

穐原かおる

This year is ending soon. It is an annual event for us cleaning our atelier all together one day after the last working day. We get ready for coming new year beating dust off and thanking for going through the past year.
We appreciate the support you gave us. I wish you a Happy New Year!

Kaoru Kay Akihara