被災された方々に心からお見舞い申し上げます 1.April.2016

４月14日に発生した九州・熊本を震源とする地震によって被災された方々に心からお見舞い申し上げます。熊本県、大分県で今なお余震によって生活を脅かされている皆様のことを思うと胸が痛みます。被災された方々には一日もはやく平穏な日が訪れることをお祈りしています。

ここ芦屋のアトリエは緑が目にまぶしい季節になりました。ギメルの庭では色とりどりの花が咲き、あちらこちらで鳥が歌い、蝶が舞っています。この美しい自然が、穏やかな日常がどれほどもろくて儚く貴重なものかを心に刻み、毎日を誠実に真摯に生きていこうと思っています。

We offer our sincere empathy to the people in Kumamoto who were affected by April 14th earthquake. It hurts our hearts to know that people in Kumamoto Prefecture and Ohita Prefecture are still under fear with the unsettled situation. We pray that peaceful days will return as soon as possible.

At our Atelier, scene of fresh greenery is upon us. The garden of Gimel is full with colorful flowers, as butterflies flutter about them, and as we hear the singing of the birds. This beautiful nature should not be taken for granted but appreciated sincerely, as we move forward each day with our daily lives.

Kaoru Kay Akihara