Message

ゆく年を振り返って

ギメルのこの一年を振り返りますと、色とりどりのジュエリーで皆さまに希望をお届けしたいと春には “ブンブン蜜蜂大作戦 ― Operation Bumblebee”を、夏にはギメルのエッセンスをつめ込んだギメルショップを大丸神戸店にオープン。コロナ禍の中でギメルのジュエリーが出来ることを模索した一年でした。
来年は、2月19日から4ヶ月間、東京・国立科学博物館で開催される特別展「宝石」にギメルも出品いたします。宝石のすべてがわかる、大人も子供も愉しめる内容になっていますので、ぜひご覧になって下さい。

2022年が皆さまにとって良い年となりますように!

穐原かおる

ゆく年を振り返って

Year End Greetings

As we look back activities we engaged at GIMEL, I am pleased that it was a fruitful and eventful year. We kicked off the Spring with Operation Bumble Bee whose purpose was to bring to our customers jewelries with a variety of colors. In Summer, we opened a Gimel Shop at Kobe Daimaru Department Store where our products representing the essence of GIMEL are prominently displayed and offered to our customers.
Next year, we are excited about participating in the special program “Gems” to be held four months beginning February 19 at the National Museum of Nature and Science in Tokyo. The exhibit will be a fun learning experience event for both adult and children.

Kaoru Kay Akihara


Message Archives

2021年のメッセージ一覧
年度別一覧