支え合っていく時 12.May.2020

５月６日に期限を迎えた緊急事態宣言が５月３１日まで延長されました。一部地域では行動制限が緩和されるところもあるようですので、個人の良識の範囲での行動が重要となってきます。一日も早くもとの生活に戻るには、我慢と工夫がもう少し必要のようです。そして、お互いに助け合えるところは惜しまずに力を貸し合い、支え合っていく時と思っています。

ギメルの制作部も再開しました。皆さんとまたお会いするときには、少しでも気持ちが明るくなるような新しい作品をお届けできるよう制作に邁進してまいります。

The state of emergency previously scheduled through May 6th was extended until May 31st.　Since restriction of activities seem to be eased partially, acting in a sensible manner is considered more important than ever. To get back to normal dairy life as early as possible, a little more patience and ingenuity are required.
Also, I think this is the time for us to be willing to help and support each other as much as possible.
Now, Gimel’s atelier has started working again and we are working forward to be ready to release new pieces lightening your mood even a little when we will meet you again.

Kaoru Kay Akihara