Message

2022年を振り返って

今年の2月、東京の国立科学博物館から始まり、続いて6月から開催された名古屋市科学館での特別展「宝石・地球がうみだすキセキ」は予想以上に大きな反響を頂きました。これまでギメルを大切にして下さっていた皆様は勿論、新しくギメルを知ってくださった方達にも喜んでいただけたことが嬉しく感謝をしています。それを力にしてこれからは更に高みを目指して作品創りに励みたいと思っています。
 
一方今年は何より平和について、人類の未来について考えさせられる年となりました。1日も早く、ウクライナをはじめ世界中の人々に当たり前の日常が戻り、新しい年を無事に過ごせるよう心から願うばかりです。私達も微力であっても少しでも皆様のお役に立てるよう精一杯の努力を致します。どうぞ皆様も2023年がお健やかで良い年になりますよう心からお祈り申し上げます。

Looking back on 2022

As we reflect the year, I would like to express my sincere gratitude to our long time customers as well as to our new friends and customers who brought GIMEL into their life. The friendship, support and encouragement are all vital to us as we continue to create your favorite jewelry through the years ahead. It was a year filled with exciting events including a special exhibit “GEM – A miracle created by the earth” held at the National Science Museum in Tokyo in February followed by another similar event held at the Nagoya City Science Museum in June. These events and others brought new friends and customers to the GIMEL family.
 
On the other hand, it was a year which compelled us to think about peace and the future of humankind this year. We sincerely hope that people in Ukraine and all over the world will return to normal life as soon as possible, and they can spend the new year peacefully. We will do our best to help those people even if it is a little. We wish your new year will be blessed with good health and happiness.

Kaoru Kay Akihara


Message Archives

2022年のメッセージ一覧
年度別一覧