すみれ – Violet

雪が解け、道端にちいさく咲くスミレをみつけました。風に揺られ、春の訪れを告げています。
（ブローチ：950Pt、18Kイエローゴールド、サファイア、ダイアモンド/　ネックレス：950Pt、サファイア、ダイアモンド）

With snow melted, a small violet can be found on the roadside as it blooms shyly. It tells the coming of spring, as it sways in the soft breeze.
[ Brooch: 950 Platinum, 18K Yellow gold, Sapphire, Diamond/ Necklace: 950 Platinum, Sapphire, Diamond ]

蜘蛛 – Spider

大地が温まり、冬眠をしていた虫たちが蠢きだす季節です。パステルカラーの蜘蛛たちも春を感じて動きだしました。
（ピンズ：950Pt、18Kイエローゴールド、サファイア、トルマリン、ダイアモンド、デマントイドガーネット、マンダリンガーネット、イエローベリル、スピネル）

It is the turning of season where hibernating insects starts to wriggle under the warmed earth. Pastel colored spiders also take action as they too feel the start of spring.
[ Pins: 950 Platinum, 18K Yellow gold, Sapphire, Tourmaline, Diamond, Demantoid garnet, Mandarin garnet, Yellow beryl, Spinel ]

さくら１ – Cherry Blossom 1

つぼみがほころび始めると、心もはずむ春の到来です。暖かい日差しに誘われて、イモ虫が遊んでいます。
（ブローチ：950Pt、18Kイエローゴールド、ピンクダイアモンド、ダイアモンド、ブラウンダイアモンド、デマントイドガーネット、サファイア）

Our hearts bounce with joy as we see buds beginning to ripen, a sign of spring. Caterpillars are invited out into the warm sunshine.
[ Brooch: 950 Platinum, 18K Yellow gold, Pink diamond, Diamond, Brown diamond, Demantoid garnet, Sapphire ]

さくら２ – Cherry Blossom 2

咲き始めも、満開の時も、そして散り際も、どの瞬間を切り取っても桜は美しい。一瞬一瞬で表情が変わるのも人の心をとらえる魅力のひとつなのでしょう。（ブローチ：950Pt、18Kイエローゴールド、ピンクダイアモンド、ダイアモンド、デマントイドガーネット、サファイア）

In any phase of the Cherry Blossom, as a ripening bud, in full bloom and even in the end as it scatters in the breeze, its moments are beauty itself. With each moment the expression changes which captures the hearts of the people. [ Brooch: 950 Platinum, 18K Yellow gold, Pink diamond, Diamond, Demantoid garnet, Sapphire ]

さくら３ – Cherry Blossom 3

春風になびく一輪の桜。そっと両手のひらですくって眺めたくなる桜のブローチです。
（ブローチ：950Pt、18Kイエローゴールド、ピンクダイアモンド、ダイアモンド、デマントイドガーネット、サファイア）

Fluttering in the spring breeze is this single flower. It is a brooch, with irresistible appeal, to be scooped softly in the palms of the hand for a closer look.
[ Brooch: 950 Platinum, 18K Yellow gold, Pink diamond, Diamond, Demantoid garnet, Sapphire ]

さくら４ – Cherry Blossom 4

満開の桜を楽しめるのは本当に短い時間です。その美しい一瞬を愛でようと、平安の時代から人々はお花見にでかけ、ひとの一生と重ねたりしてきました。（ブローチ：950Pt、ピンクダイアモンド、ダイアモンド、デマントイドガーネット）

Blossoms in full bloom can be enjoyed but only for a very brief time. The beautiful moment of the flower is enjoyed since Heian Period with annual events of Cherry Blossom viewing parties. Also, it is quite often the Cherry Blossom is superimposed with a person’s lifetime. [ Brooch: 950 Platinum, Pink diamond, Diamond, Demantoid garnet ]

さくら５ – Cherry Blossom 5

ソメイヨシノの開花にすこし遅れて、ギメルの庭の八重桜が咲き始めます。そして、このあと山は桜色から新緑に染まっていきます。（ブローチ：950Pt、18Kイエローゴールド、ピンクダイアモンド、ダイアモンド、デマントイドガーネット、サファイア）
With a short delay from fully blossomed Someiyoshino^*1, the garden of Gimel will be in full bloom with Yaezakura^*2. After the flowering Cherry Blossoms, the surrounding mountains will be dyed with lively young greens and full of fresh aroma.　[ Brooch: 950 Platinum, 18K Yellow gold, Pink diamond, Diamond, Demantoid garnet, Sapphire ]　^*1:Someiyoshino…one of the most popular and widely planted flowering cherries.^*2:Yaezakura…one of the oldest species of cherry blossoms with many petals.