葉っぱ１ – Leaf 1

木枯らしが木々の葉をすっかり落としていきました。いよいよ冬の訪れです。
（ブローチ：950Pt、18Ｋイエローゴールド、ダイアモンド、ルビー）

Cold wintry wind has completely blown the leaves off the trees. Finally it is the coming of winter.
[ Brooch: 950 Platinum, 18K Yellow gold, Diamond, Ruby ]

葉っぱ２ – Leaf 2

透明できらきら輝くダイアモンドの葉は、まるで氷でできたオブジェのようです。
（ブローチ：950Pt、18Ｋイエローゴールド、ダイアモンド、サファイア）

Transparent and sparkling diamond leaf looking like and object made of ice.
[ Brooch: 950 Platinum, 18K Yellow gold, Diamond, Sapphire ]

葉っぱ３ – Leaf 3

朽ちていく葉っぱでも、大地に命を捧げ無くなっていく姿は凛々しく美しく見えます。
（ブローチ：950Pt、ダイアモンド）

Figure of falling leaf is beautiful and dignified even as it falls to the ground for its final rest on earth.
[ Brooch: 950 Platinum, Diamond ]

氷の精 – Essence of Ice

気高く鋭い輝きを放つTypeIIaダイアモンド。その美しさの理由は、不純物を含まない澄んだ結晶にあります。
（リング：950Pt、ダイアモンド）

Nobly with piercing shine is TypeIIa diamond. The flow of its beauty is in its crystal clearness and without any impurities.
[ Ring: 950 Platinum, Diamond ]

雪の精 – Essence of Snow

ブリオレットカットのダイアモンドを幾重にも重ねたネックレスとピアス。しなやかに揺れて、まるで踊る雪の妖精のようです。
（ネックレス：950Pt、ダイアモンド　ピアス：Pt、ダイアモンド）

Briolette cut diamonds superimposed over and over, swinging with suppleness giving an effect of a dancing snow fairy.
[ Necklace: 950 Platinum, Diamond　Earrings: 950 Platinum, Diamond ]

聖夜 – Christmas Eve

深い夜、しんしんと雪は降り積もり、森は静かな眠りにつきます。
（ブローチ：950Pt、18Kイエローゴールド、デマントイドガーネット、ダイアモンド）

Deep into the night, steadily the snow falls and the forest goes into a quiet sleep.
[ Brooch: 950 Platinum, 18K Yellow gold, Demantoid garnet, Diamond ]

キャンドル – Candle

この季節は、キャンドルの灯りが讃美歌とともに心を温めてくれます。
（ブローチ：950Pt、18Kイエローゴールド、ルビー、エメラルド、ダイアモンド）

At this season, our hearts are warmed with quant light of candles together with soft melodies of hymns.
[ Brooch: 950 Platinum, 18K Yellow gold, Ruby, Emerald, Diamond ]

メリークリスマス – Merry Christmas

今年はサンタクロースになにをお願いしましたか。
（ブローチ：サンタ/ 950Pt、ルビー、ダイアモンド　ツリー/ 950Pt、18Kイエローゴールド、エメラルド、ダイアモンド、ルビー、サファイア）

What did you ask Santa Clause for this year?
[ Brooch : Santa Clause/ 950 Platinum, Ruby, Diamond　Tree/ 950 Platinum, 18K Yellow gold, Emerald, Diamond, Ruby, Sapphire ]